Suikoden I & II HD Remaster keluar besok. Saya akan segera meninjau, tetapi saya ingin memposting beberapa pemikiran cepat tentang terjemahan baru.
“Untuk permainan aslinya, ukuran kotak dialog cukup kecil dan tidak ada banyak hal yang bisa kami pasang di sana,” produser Yasuo Daikai mengatakan kepada IGN pada tahun 2022. “Jepang adalah bahasa yang dapat mengatakan banyak hal dalam ruang yang sangat singkat, tetapi untuk bahasa Inggris dan bahasa lainnya, Anda membutuhkan banyak ruang untuk mengatakan hal yang sama biasanya. Jadi dalam game ini kami telah memperluas ukuran kotak dialog tersebut, dan itu telah memungkinkan kami memperlengkapi kembali dan mengerjakan lokalisasi untuk membuat kami lebih selaras dengan naskah Jepang, “